First Avenue, Kabuki-cho
- Sind sie sicher, Mr. Fujiwara? - Du weißt, was der Boss sagte.
Er braucht keinen Leibwächter.
Zumindest nicht in der Wohnung.
Aber warum haben sie keinen Mann vor der Tür postieren lassen?
Weil er ein Mädchen bumst ...
Das meine ich nicht damit.
Du bist nur ein Leibwächter, also halt die Klappe und warte bis du gefragt wirst.
Hallo.
Bist du das, Takeshi?
Du kommst bald nach Hause, stimmt´s?
Du gehst nicht, richtig?
Nein, Takeshi, ich werd´ dich nicht verlassen. Bin grad´ bei der Arbeit.
- Werd´ später zurückrufen. - Vati, Vati ...
TADANOBU ASANO
HIDEO YAMAMOTO
directed / produced by TAKASHI MIIKE
Hör auf. Nicht!
Nein!
Schneid´s raus.
Nein.
Hör auf.
Wie fühlt sich das an?
Wer ist da? Wer zum Teufel ...
KOROSHIYA 1 / ICHI - THE KILLER - translated by AndrophinGER
Ich bin´s ...
- Inoue, nicht! - Ich denke, damit kann ich meine Entschlossenheit stärken.
Nicht nötig. Ichi kümmert sich um alles.
In letzter Zeit haben wir nur hinter Ichi aufräumen dürfen.
Findet ihn.
Ich dachte, ich sagte, du sollst damit aufhören.
Was soll der Scheiß?
Wenn ich mir keinen Schuß setzen darf, kannst du nicht mein Telefon benutzen.
Gehen wir.
Er hat´s schon wieder gemacht. Immer dasselbe.
Was mag er bloss an Ichi?
Lasst uns anfangen.
Was zur Hölle ist hier passiert?
Letzte Nacht hast du den Boss beschützt.
- Kaneko war´s. - Versuch nich´ die Schuld mir zuzuschieben.
Tut mir leid. Meine Schuld.
Irgendeine eine Idee, wo er steckt, Herr Kaneko?
Ist Anjo wirklich verschwunden?
Wieviel Geld wird vermisst?
Ungefähr drei Millionen Yen.
Dann ... glaube ich, hat es Anjo. Er brauchte Geld und verschwandt mit dem Mädchen.
Sir, der Boss würde so was niemals machen.
Er verbrachte seine Zeit im Gefängniss ... das muss ihn das Hirn weichgespült haben.
Ein Mann wird alt ... besessen ...
... und kann seinen Arsch nicht von einem Loch im Boden unterscheiden.
Wahrscheinlich steckt eine andere Gang dahinter, Sir.
Es gibt viele, die uns ihre Mißgunst wünschen.
Es ist nicht Anjo, der uns Feinde macht. Du bist es.
Der Boss ist nicht tot.
Entschuldige uns bitte.
- Du hast keine Freundin? - Nein. Sie machen einsam, weisst du.
- Wieso schaffst du dir kein Haustier an? - Ich hatte mal ´nen Alligator,
... aber er war schwer zu pflegen, uns so hab´ ich in der Toilette runtergespühlt.
Ich weiß.
- Welche Art? - Ein Mischling.
Er war so niedlich.
Aber dieser Kerl nebenan ...
Er machte sich darüber lustig.
So fing ich an zu beten.
Willkommen.
- Ist Karen hier? - Sie ist da. Folgt mir.
- Mein Wunsch wurde erfüllt. - Wirklich?
Es starb.
Es tat was?
Kommen sie, haben sie einen anderen?
- Masa. - Hast du´s schon gehört?
Der Boss ist verschwunden.
Wenn er weggerannt wär´, dann nur mit dir.
Eine andere Gang hat ihn.
Was willst du jetzt tun?
Er ist nicht tot. Ich werde ihn finden.
Ja, da bin ich sicher.
Spiel nicht mit mir, Karen.
Er lebt. Dessen bin ich mir völlig sicher.
Er wartet nur darauf, das ich ihn finde.
Ja, aber ...
Du bist die Frau des Boss´.
Was redest du da?
Entschuldige.
- Es ist mein Geburtstag. - Heute ist dein Geburtstag.
- Dann ist das dein Geschenk. - Du solltest damit aufhören.
Kakihara von der Anjo-Gang.
Mörder, Brandstifter, Schmuggler und Vergewaltiger.
Wie bist du ...
So, du bist wieder in Shinjuku, huh?
Das ist der einzige Ort, an dem Kerle wie ich ... ein Leben führen können.
Schon gehört, was passiert ist?
Mehr oder weniger.
Wenn du irgendwas hörst, will ich´s wissen. Es springt eine Belohnung für dich raus.
Ich sehe was ich tun kann.
Töte dich.
t´schuldigung.
Ich kann dich hören.
Beeil dich im sterben. Beeil dich im sterben.
Es tut mir leid.
Ich brauch´ deine dämmlichen Entschuldigungen nicht.
Hör auf zu heulen.
Du kannst soviele Tränen verschütten wie du willst.
Ich werd´ dir nur verzeihen, wenn du endlich tot bist.
Du saublöder Sohn einer Hure!
Ich will nicht hören, dass du ihn noch nicht gefunden hast.
Gib mir das.
Ich will in Shinjuku alles durchsucht haben,
... solange bist du den Boss findest. Und zeig niemanden dein Gesicht, bei was auch immer du tust.
Boss, bisher keine weiteren Hinweise.
Was natürlich nicht bedeutet, das ich keine Hoffnung mehr habe.
Ich werde ihn finden. Verlass dich auf mich.
Ich hab ihn.
Es ist nur ein Gerücht.
Schwer zu sagen, ob es der Wahrheit entspricht.
Aber die Funaki´s gehören zum Syn- dikat der Sanko, genau wir wir.
Sie teilen sogar das Gebäude mit uns.
Genau. Auf diese Weise können sie bestimmen ...
... wer kommt und geht.
- Sie führten wahrscheinlich euren Boss ab. - Wieso tun sie das?
Nun, Mr. Kakihara ... vor drei Jahren ...
... hielten sie selbst Mr. Suzuki von der Funaki- Familie aus einem Pornoverkaufsgeschäft raus.
Er hat sein Wort gegeben, das nicht zu vergessen.
Also, du denkst, das Suzuki hinter alldem steckt?
Es ist nur ein Gerücht.
Aber ... Mr. Suzuki spricht hinter ihrem Rücken sehr schlecht von ihnen.
Er hat einige ziemlich lächer- liche Geschichten verbreitet.
Wie ... das sie in Boss Anjo verknallt sind.
Worüber zum Teufel redest du eigentlich?!
Takayama, bring ihn her.
Wen herbringen?
Suzuki, natürlich.
Aber ...
Du bekommst kalte Füsse?
Das ist nicht das Problem.
Wir haben keine Beweise.
Seit wann machen dir irgendwelche Beweise sorgen?
Wenn er lügt, geben wir Funaki seine Leiche.
Geh schon, Takayama.
Okay.
Jijii, geh Garnelen kaufen.
Garnelen?
Kakihara?
Tempura?
Was zur Hölle geht hier vor?
Kakihara! Was ist das für eine Scheisse?
Sie sehen fantastisch aus, Mr. Suzuki.
Wo ist der Boss?
Der Boss? Du meinst Anjo?
Er und das Mädchen brannten durch. Davon gemacht mit deinem Geld, richtig?
Das was du sagst, bekommt mir nicht.
Warte. Hör auf damit, verdammt!
Du denkst, dass ich Boss Anjo entführt hab?
Ich weiß, dass du sauer bist, weil ich dich aus diesem Videodeal rausgehalten habe.
Du bist herumspaziert und hast schlecht über uns geredet.
Nein, das habe ich sicher nicht.
Oh doch, du hast. Stimmt´s, Jiji?
Wer sind die?
Du sagtest hinter Herrn Kakihara´s Rücken, das er Pornovideos selbst synchronisiert.
Das beweist, das ich dir nicht vertrauen kann.
Okay, das mit den Videos ist wahr. Ich geb´s zu.
Aber ich weiß nichts über deinen Chef.
Bitte, das musst du mir glauben.
Dann werd´ ich dich nochmal fragen: Wo ist der Boss?
Ich weiß nicht. Ich hab keine Ahnung.
- Boss, das ist zu ... - Warte.
Hey, warte ...
Ich frag mich, wie es Jiji geschafft hat, eine Kamera und ein Mikro dort rein zu schmuggeln?
- Ich hab´s reingebracht. - Du warst das?
Jiji überredete mich dazu, als ich die Anjo-Gang verlassen habe.
Dann warst du also mit Kakihara befreundet?
Er würde mich nicht mehr erkennen. Ich hatte ´nen Gesichts- ... job.
Plastische Chirugie?
Warum hast du dir dieses ausgesucht?
Halts Maul!
Richtig, ich muss einen Anruf machen.
Bist du bereit, wieder sauber zu werden?
Ich bin bereit, alles und jeden zu töten.
Und nochmal: Wo ist der Boss?
Woher soll ich das wissen?
Jemand hat ihn schon getötet!
Er lebt noch.
Na und?
Wenn du nicht reden willst - dein Kleiner wird es.
Nein. Tu´ das nicht.
Gib mir etwas Zeit, verdammt! Ich werde mich darum kümmern, nur hör auf mit dem was du tust.
Was zur Hölle ...
Suzuki?
Kakihara! Scheisse, was glaubst, tust du hier?!
Nur ´nen bisschen foltern.
- Was tat dir Suzuki an? - Tun sie das nicht!
Stecken sie das wieder zurück, Mr. Kaneko.
Wer zum Teufel sind sie?
Sagen sie uns zuerst, was sie hier tun, Mr. Funaki.
Jemand teilte uns mit, das Suzuki mit euch im Clinch steckt.
Er denkt, dass ich seinen Boss gekidnappt habe.
Suzuki würde sowas dummes niemals tun.
Lass ihn gehen.
- Zusammen, stimmt´s? - Was?
Uns wurde ein Tipp zugeflüstert, das Suzuki denn Boss hat.
Von wem?
Von ihm da ...
- So, wer? - Dieser Jiji.
Welcher?
Du! Geh und finde ihn!
Hallo.
So, du bist zurück.
Du bist der einzige,
... der es geniesst, ein Frauenkörper grün und blau verprügelt zu sehen.
Wie ...
Was meinst du mit "wie"?
Erzähl mir von den Prügel, die du gestern bekommen hast.
Was meinst du?
Tat es weh?
Ich dachte, ich müsste sterben.
Dieser Bastard. Ich wünschte er würde verrecken.
Sterben ...
Ja, ich wünschte er würde sterben.
Soll ich ihn für dich töten?
- Zehn Millionen Yen? - Nein, du Idiot. 100 Millionen Yen.
Scheint ... ´ne angemessene Summe sein.
So viel haben wir aber nicht.
Dann übergebt mir das Videogeschäft und die Sache ist bereinigt.
Unser ganzes Geld ging mit dem Chef flöten.
Nimm dann noch unser Geschäft und wir sind am Arsch.
Du denkst doch nicht, das ich dich so leicht davon kommen lasse.
Wirf diesen Typen aus dem Syndikat und alles läuft gleich viel leichter.
Vielleicht hast du recht.
Ich werde mich aufrichtig entschuldigen.
Das ist kein Grund, sich ein oder zwei Finger abzuschneiden.
- Ich hab´ ein Riecher für süße Dinge. - Und?
Um mich zu entschuldigen, werde ich die Quelle meiner Freude abschneiden.
Was meint du damit?
Ka...en?
Alles klar. Das liegt auf meinem Weg.
Ich werde jetzt den Boss suchen.
Boss!
Ich musste am Krankenhaus anhalten.
Am Krankenhaus?
Das ist widerlich?
Es ist überwältigend.
Es ist korrekt. Der menschliche Körper regeneriert sich von selbst.
Indem ich fortsetze zu sprechen, wird´s besser.
Wer ist da?
Karen, vom Hirando Club.
Guten Morgen.
Hast schon von ihm gehört?
Ich schuld´ dir nichts, also wieso sollte ich dir irgendwas erzählen?
Wenn du nicht hier bist um zu zahlen, dann verpiss dich.
Wie kannst du es wagen, hier mit leeren Händen anzu- tanzen und mich dann um einen Gefallen zu bitten?
Wer glaubst du bist du eigentlich?
Das ist Kakihara.
Der Typ mit den Körperpier- cings von Anjo´s Gang.
Hey, wer sagte, das du eintreten darfst?
Es mir egal, wer er ist.
Mit so welchen wie ihnen verkehre ich normalerweise nicht.
Der Boss wird sterben.
Was faselt der?
Wenn ich mich nicht beeile, stirbt er.
Wie ich schon sagte, wenn du nicht hier bist um zu zahlen, verschwinde.
So bekommt man die Hölle raus. Hauen sie ab!
Weisst du, wann er sterben wird?
Jijii, beeil dich und setz mir einen Schuss.
Er war bereits dort drin, als wir ankamen.
Als wir ankamen, war er bereits da.
Wo ist Boss Jijii?
Was ist das?
Unser Büro.
Schau was ich gefunden hab.
Boss Anjo ...
So, ihr Typen habt ihn entführt.
Wo ist Boss Anjo?
Ich sag´s euch, wenn ihr mir ein Schuss gibt.
Ich fragte dich, wo der Boss ist?
Schon lange tot und bergraben.
Wenn ich keinen Schuss bekomme ... beschleunige es und mach´ mich kalt, Bruder Kakihara.
Wer bist du?
Ich kenne ihre Methoden. Wenn sie vorhaben mich zu töten -
... dann war es das mit mir, Bruder Kakihara.
Kano?
Jackpot.
Kano?
Bist du Kano?
Aber dein Gesicht ist anders.
Du hast den Boss getötet?
Ichi war es, der es tat.
Wer ist dieser "Ichi"?
Ich räume hinterher nur für ihn auf.
Es scheint, du wärst das nächste Ziel, Bruder Kakihara.
Du warst heiss auf Anjo, nicht?
Nicht weil du schwul bist oder seine Bälle bewundertest.
Sondern weil du den Schmerz genossen hast,
... wenn er dich schlug.
Deshalb willst du ihn so schnell wie möglich wiederhaben.
Hab ich recht?
Du brauchst ihn, um dir wieder weh tun zu lassen.
Kakihara, ich werde dich für das was du mir an getan hast, rächen.
Ich werde niemals vergessen können, was du getan hast.
Ich bin kurz davor dich zu kill´n, du Bastard.
Was hast du mit dem Mädchen angestellt?
Er fragt, wo Anjo´s Mädchen ist.
Das Mädchen?
Wir wollen das Mädchen, das mit Anjo zusammen war.
Jetzt sofort und keinen Augenblick später.
Warte ´ne Minute.
Ihr begeht einen Fehler.
Wir werden dich töten. Und wenn du uns nicht weiter- hilfst, werden wir auch deine ganze Gang töten.
Was willst du von mir, verdammt? Ich war es doch nicht.
Ich hab überhaupt nichts mit dem zu tun.
Ich bin unschuldig.
Glaub mir ... bitte.
Bitte, geht jemand anderen fragen.
- Die Zeit läuft. - Die Zeit ist um.
Was meinst du?
Wir werden dich zerschneiden.
Es wird nicht weh tun.
Nein, bitte. Hilfe!
Hallo?
Ich hab verstanden.
Jemand sah einen Mann, mit einem ... gerissenen Mund, der das Büro von Anjo überfallen hat.
Das war Kakihara. Ich wußte es!
Ich kann in dieser Maske nicht atmen.
Ich hätte die Augen etwas höher schneiden sollen.
Es wird dunkel, wenn ich einatme.
Hi, Myu-Myu. Wie geht´s dir?
Das ist sie! Haltet sie!
- Du weißt, wovon ich rede? - Hör auf, mich zu schlagen!
Sag´s mir.
Du kannst Schwänze lutschen, hast eine Fotze, und das ist alles, was du verdienst?
Wie soll ich zu Kunden kommen, wenn du dauernd mein Gesicht ruinierst?
Halt´s Maul, du Schlampe!
Wie fühlt sich das an?
Wer zum Henker bist du?!
Komm her, du kleines Stück Scheisse.
Was machst du hier für eine Schweinerei? Bist du ein Perverser?
Was ist das für ein Scheisskostüm?
Sag was.
Kannst du nicht sprechen, Arschloch?
Tut mir leid.
"Es tut mir leid?" Red´ nicht so ein Schwachsinn.
Warum heulst du?
- Ich weine nicht. - O doch, das tust du.
- Nein, tu´ ich nicht. - Ich kann´s doch sehen.
- Du flehnst! - Nein, tu´ ich nicht!
Was zur Hölle ...
Was tust du da?
Ich töte ihn für dich.
Ich hab doch versprochen, ihn für dich zu töten.
Aber sorge dich nicht.
Von nun an werde ich dich schlagen.
Du wirst mich stattdessen verprügeln?
Vielen Dank.
Kakihara, du bist vom Syndikat ... ausgeschlossen worden.
Zu dieser Entscheidung kam das Syndikat ...
... wegen der auftretenden Arroganz in deinen Handlungen und diejenigen deiner Männer ...
... während der Suche nach Anjo, deiner Folter an Suzuki ...
... und der Verweigerung, mit Funaki zu verhandeln.
Hast du irgendwas zu sagen?
Verstehst du das?
Kakihara!
Ist das alles, was du zu sagen hast?
Ich glaube schon.
Dann danke ich dir hiermit für alles.
Das war ein Stück des Kuchens.
Hey, Suzuki.
Bist du sicher, das wir das richtige machen?
Es war die Art, wie er es hinnahm - sonderbar.
Du meinst, er ist auf Rache aus?
- Ich vergaß noch eine Sache zu erwähnen. - Was?
Ich übernehme Anjo´s Gang.
Wir sind vertrieben worden?
Ganz richtig.
Jeder Yakuza in Shinjuku wird gegen uns sein.
Wo auch immer ihr seit, sagt besser nichts.
Tut mir leid. Ich möchte die Sake-Tasse zurückgeben,
... mit welchem ich meine Treue verpflichtete. - Jetzt du ...
Man hat Kakihara vertrieben.
Wo ist das Geld?
- Die Hälfte hab´ ich auf´s Konto überwiesen. - Nur die Hälfte? Das war aber nicht unser Deal.
Sobald unser Geschäft abgeschlossen ist, werde ich den Rest einzahlen.
3 Millionen Yen sind viel Geld.
Was ist, wenn du uns reinlegen willst?
In den nächsten vier Tagen ...
... schmeißt du jeden aus diesem Yakuza-Apartment raus.
Die werden nur im Weg sein. Schaffst du es allein?
Keine Sorge.
Werde es sofort erledigen.
Und stell´ sicher, das Kakihara schön zerquetscht wird.
Wohin gehst du? Was soll ich für dich tun?
Warte hier. Beweg dich nicht.
Ichi ...
Ichi!
Ich hab von Frau Tachibana geträumt.
Wer hat dir geholfen, als man dich schickaniert hat? Das Mädchen, das vergewaltigt wurde?
Als sie vergewaltigt wurde, schrie sie nach mir, ich solle ihr helfen.
Aber meine Beine haben so heftig gezit- tert, das ich ihr nicht helfen konnte.
Ich träume immer noch von ihren schreien.
Du wolltest Frau Tachibana retten?
Ich hatte Lust, sie zu vergewaltigen.
Bestimmt wolltest du sie retten.
Sie wollte, dass ich sie vergewaltige.
Ichi! Öffne deine Augen, verdammt noch mal!
Warum würde Sailor so was mit mir machen?
Über wen sprichst du?
Warum würde Sailor so was mit mir machen?
Bekomm dich endlich in Griff, Ichi.
Huh? Was ist los?
Du bist vom Syndikat vertrieben worden, hab ich recht?
Du bringst mich damit in Gefahr.
Was glaubst du, faselst du da?
Das tut weh.
Herr Kakihara, bitte, hören sie auf.
Du wirst es abreißen. Es dehnt sich.
Karen, Karen!
Karen, tu´ was, bitte.
Hilf mir!
Karen!
Kann ich mich dir anschließen?
Das tut weh. Karen, was zur Hölle machst du da?
Masa, du weißt was?
Was willst du wissen? Ich werde dir alles sagen.
Zieh deine Schuhe aus! Du bist zu langsam!
- Beeil dich. - Geh und hol´ es.
Beweg dich.
- Hey, gib´s mir zurück. - Was?
Dein Vater wurde doch von der Polizei ent- lassen, weil er seine Waffe verloren hat.
Was für ein Idiot.
Er ist genauso Idiot wie sein Vater.
Diese Waffen werden mit Steuergeldern bezahlt.
Gib uns unser Geld zurück, Arschloch.
Beeil dich und bring es uns zurück.
Verstehst du nicht, was ich sage?
Hey, du.
Starr nicht so.
Hau ab, du Trottel.
Du willst meine Frau sein, stimmt´s?
Besorg´s mir, so wie ich´s dir vorher besorgt hab´.
- Tut das weh? - Mach weiter.
Hör mal zu. Wenn du jemanden verletzt,
... denk nicht an den Schmerz, den er fühlen wird.
Konzentrier´ dich auf das Vergnügen, ihm den Schmerz zuzufügen.
Das ist der einzige Weg, Mitgefühl gegenüber deinen Partner zu zeigen.
Es ist okay. Töte mich, wenn´s dir beliebt.
Der Boss war viel besser darin.
Das ist genug.
Du enttäuscht mich.
Hey, komm zurück.
Diese Typen müssen umgelegt werden.
Geh schnell hinein und bring es zu Ende.
- Ich kann nicht. - Sicher kannst du.
Das sind alles Rabauken. Sie arbeiteten für den, den du schon erledigt hast.
Das wird ganz leicht. Geh da rein und mach deine Ding.
- Keine Chance. Da sind zu viele von denen. - Komm schon.
Du wolltest Rache, oder?
Du hattest doch vor, die Welt von allen Tyrannen zu befreien.
Wolltest du nicht die Welt von allen Tyrannen befreien?
Sie schlagen die Schwachen und geben vor, die Welt zu besitzen.
Die Rache ist dein´.
Siehst du den Typ mit dem rasierten Kopf?
Sieht er nicht aus wie das Kind,
... dass dich in der Schule schickaniert hat?
Und ist nicht der Typ neben ihm ...
... das genaue Ebenbild dieses Jungens Tokito,
... der in deine Schulbücher gekritzelt hat?
Nun, Ichi?
Er sieht wirklich wie er aus.
Du musst Rache nehmen.
Töten ist böse.
Ich sagte doch, du brauchst dir keine Sorgen machen.
Das sind nur ein Haufen Idioten.
Die Leute, die ich gerade getötet habe,
... haben mich nie schickaniert.
Es waren böse Menschen. Natürlich mussten sie sterben.
Wie hat es sich heute angefühlt?
Ich will nicht mehr töten.
Sei kein Dummkopf.
Wenn DU nicht die bösen Buben tötest, wer dann?
Ich will aber nicht mehr töten.
Du wirst weiter töten, stimmt´s?
Ich will zu niemanden mehr.
Töte sie.
Danke für deinen Schutz vorhin.
Stimmt was nicht?
Ist bei dir alles in Ordnung?
Wie ist dein Name?
Ichi.
Wir sind Feunde, ja?
Scheisse.
Was zum Teufel ist hier nur passiert?
Boss, was ist hier los?
Endlich zeigt er sich.
Ist das nicht ... erstaunlich.
Ich bin erschrocken.
Hey, an alle von euch! Lauft nicht davon!
Die geh´n uns durch die Lappen.
Du läufst nicht davon?
Nicht, bis wir den Boss gerächt haben.
Nun ...
Das ist doch was.
Schau dir das an.
Der menschliche Körper wird aus einer einzelnen ... Röhre - wie dieser hier - produziert.
Tut mir Leid, Chief.
Sie sind weg.
Keine Sorge.
Takayama, ruf beim östlichen Polizeirevier Shinjuku´s an.
- Du meldest das? - Nein, ich werde veranlassen, uns behilflich zu sein.
Ich wurde schickaniert, bis dieser mächtige Typ aufkreutzte und denen ihre Ärsche wegtrat.
Du machst Karate und all das Zeug´s, stimmt´s?
... next ...